DOS 059UAP 系列檔案 011
5 頁原檔文字 · 共 8,746 字元
中文整理摘要
格魯吉亞 Kodori Gorge 在 10 月 28–29 日傳出俄羅斯飛機越境轟炸的指控。俄方副外長 Mamedov 與 MFA 喬治亞處長 Tereoken 一致否認，Tereoken 還說「報告聲稱有飛機在那裡，那其實也可能是 UFO」。本電報以「UFO」當作隱喻，紀錄俄方在敏感空域違規行為被質詢時的迴避說法；雖未涉及實際 UAP 觀察，但因關鍵字而被歸入 059UAP 釋出系列。
重要性：示範了「UFO」一詞在外交辭令中的隱喻用法；被 State 一併釋出反映其透明化政策的範圍。
EN整理摘要
On 28–29 October Georgia accused Russian aircraft of crossing into the Kodori Gorge and bombing positions. Russia's Deputy Foreign Minister Mamedov and MFA Georgia desk chief Tereoken denied this; Tereoken added that 'reports of planes in the area might as well have been about UFOs' since Moscow lacks the technical means to confirm foreign aircraft. The cable uses 'UFO' rhetorically rather than describing actual UAP — but is included in the State Department's 059UAP release set because of the keyword.
重要性: Illustrates the rhetorical use of 'UFO' in diplomatic language; included in the State release as part of broad keyword-based transparency.
原檔重點原文
從每一頁中挑出最具訊號性的句子，含 UAP / 雷達 / 觀察 / 高度 / 座標等關鍵字。原文保留英文以對照證據。
- p.1EN · 原文· STRANGE ENCOUNTERS OF AN MFA KIND cormDEl~'flAL PTQ6889 PAGE 01 MOSCOW 13169 01 OF 02 301754Z ACTION 10-00 INFO LOG-00 NP-00 AID-00 ACQ-00 CIAE-00 DOEE-00 DOTE-00 SRPP-00 DS-00 EB-00 EUR-00 OIG0-00 FAAE-00 FBIE-00 VC-00 H-01 TEDE-00 INR-00 LAB-01 L-00 VCE-00 MOFM-05 MOF-03 M-00 AC-01 DCP-01 NRRC-00 NSAE-00 NSCE-00 O…中文 · 機器翻譯· STRANGE ENCOUNTERS OF AN MFA KIND cormDEl~'flAL PTQ6889 PAGE 01 MOSCOW 13169 01 OF 02 301754Z ACTION 10-00 INFO LOG-00 NP-00 AID-00 ACQ-00 CIAE-00 DOEE-00 DOTE-00 SRPP-00 DS-00 EB-00 EUR-00 OIG0-00 FAAE-00 FBIE-00 VC-00 H-01 TEDE-00 INR-00 LAB-01 L-00 VCE-00 MOFM-05 MOF-03 M-00 AC-01 DCP-01 NRRC-00 NSAE-00 NSCE-00 O…
原檔完整逐字稿（英文＋中文對照）
左欄：英文原文。右欄：中文機器翻譯。COMFIDEMTIAL IUNCLASSI Fl ED CONFIDEN'flAL MRN: 01 MOSCOW 13169 Date/DTG: Oct 30, 2001 / 300000Z Oct 01 From: AMEMBASSY MOSCOW Action: WASHDC, SECSTATE ROUTINE E.0.: Unknown TAGS: PREL, MARR, KCFE, UN, OSCE, GG, RS Reference: (A) MOSCOW 13072 (B) TBILISI 3087 Subject: UFOS OVER GEORGIA: STRANGE ENCOUNTERS OF AN MFA KIND cormDEl~'flAL PTQ6889 PAGE 01 MOSCOW 13169 01 OF 02 301754Z ACTION 10-00 INFO LOG-00 NP-00 AID-00 ACQ-00 CIAE-00 DOEE-00 DOTE-00 SRPP-00 DS-00 EB-00 EUR-00 OIG0-00 FAAE-00 FBIE-00 VC-00 H-01 TEDE-00 INR-00 LAB-01 L-00 VCE-00 MOFM-05 MOF-03 M-00 AC-01 DCP-01 NRRC-00 NSAE-00 NSCE-00 OIC-02 OMB-01 PA-00 PC-01 PM-00 PRS-00 ACE-00 P-00 SCT-0 …